İşbu NetCeviri.com Kullanıcı Sözleşmesi (bundan böyle “Kullanıcı Sözleşmesi” olarak anılacaktır), Akarsu Uluslararası Danışmanlık ve Tercüme Hizmetleri ile NetCeviri.com’a üye olan Kullanıcı arasında, Kullanıcı’nın NetCeviri.com’a üye olması amacıyla ve sözleşmenin, ilgili Site’nin bulunduğu elektronik ortamda, Kullanıcı tarafından onaylanması anında düzenlenmiştir.
Kullanıcı, NetCeviri.com’a üye olarak, Kullanıcı Sözleşmesi’nin tamamını okuduğunu, içeriğini bütünü ile anladığını ve tüm hükümlerini onayladığını kabul, beyan ve taahhüt eder.

 

 

NetCeviri.com: Akarsu Uluslararası Danışmanlık ve Tercüme Hizmetleri

 

Kullanıcı: NetCeviri.com’a üye olan ve NetCeviri.com’da sunulan Hizmet’lerden, işbu sözleşmede belirtilen koşullar dahilinde yararlanan gerçek veya tüzel kişi

 

Müşteri: NetCeviri.com’da sunulan Hizmet’leri kullanmak suretiyle, Tercüman tarafından sunulan hizmetleri satın alan Kullanıcı

 

Tercüman: NetCeviri.com’da sunulan Hizmet’leri kullanmak suretiyle, sunmakta olduğu tercüme hizmetlerini diğer Kullanıcı’lara yönelik olarak satışa arz eden Kullanıcı

 

Site: www.netceviri.com isimli alan adından ve bu alan adına bağlı alt alan adlarından oluşan web sitesi

 

NetCeviri.com Hizmetleri (Kısaca "Hizmet"): Kullanıcı’ların Kullanıcı Sözleşmesi’nde tanımlı olan iş ve işlemlerini gerçekleştirmelerini sağlamak amacıyla, NetCeviri.com tarafından, Site içerisinde ortaya konulan uygulamalar
 
NetCeviri.com, Kullanıcı’ların Kullanıcı Sözleşmesi’nde tanımlı olan iş ve işlemleri daha etkin şekilde gerçekleştirebilmelerini sağlamak üzere, dilediği zaman Hizmet’lerinde değişiklikler ve/veya uyarlamalar yapabilir. NetCeviri.com tarafından yapılan bu değişiklikler ve/veya uyarlamalarla ilgili olarak Kullanıcı’ların uymakla yükümlü olduğu kural ve koşullar, NetCeviri.com tarafından, ilgili Hizmet’in kullanımıyla ilgili açıklamaların bulunduğu web sayfasından Kullanıcı’lara duyurulur.

 

Güvenli Tercüme Ödeme Sistemi: Müşteri ve Tercüman arasında akdedilmiş olan hizmet akdinin ödemeye ilişkin kısmının ifa edilmesine yönelik olarak, Kullanıcı Sözleşmesi’nde belirtilen koşullar dahilinde, NetCeviri.com tarafından sağlanan Hizmet

 

Güvenli Tercüme Sistemi (GTS) Hakemi: Tercüman’ın sunduğu tercüme hizmetinin Müşteri tarafından kabul edilmemesi halinde, Müşteri`nin başvurusu üzerine yapılan tercümeyi inceleyerek tercümenin doğru olup olmadığına karar verecek olan dilbilimci veya dilbilimciler; dil öğretmeni veya dil öğretmenleri; yeminli tercüman veya yeminli tercümanlar.

 

Güvenli Hesap: Güvenli Tercüme Sistemi Hizmet’inin ifa edilmesi için, NetCeviri.com tarafından yönetilen banka nezdindeki havuz hesap

 

 

Kullanıcı Sözleşmesi’nin konusu, Site’de sunulan Hizmet’lerin, bu Hizmet’lerden yararlanma şartlarının ve tarafların hak ve yükümlülüklerinin tespitidir.
 
Kullanıcı Sözleşmesi’nin kapsamı, işbu sözleşme ve ekleri ile Site içerisinde yer alan, kullanıma, üyeliğe ve Hizmet’lere ilişkin olarak NetCeviri.com tarafından yapılmış olan bilcümle uyarı, yazı ve açıklama gibi beyanlardır. Kullanıcı, Kullanıcı Sözleşmesi’nin hükümlerini kabul etmekle, Site içinde yer alan, kullanıma, üyeliğe ve Hizmet’lere ilişkin olarak NetCeviri.com tarafından açıklanan her türlü beyanı da kabul etmiş olmaktadır. Kullanıcı, bahsi geçen beyanlarda belirtilen her türlü hususa uygun olarak davranacağını kabul, beyan ve taahhüt eder.

 

 

a) Üyelik, Site’nin ilgili bölümünden, Kullanıcı olmak isteyen kişi tarafından Site’ye üye olmak için gerekli kimlik bilgilerinin gönderilmesi suretiyle kayıt işleminin yaptırılması ve NetCeviri.com tarafından kayıt işleminin onaylanması ile tamamlanır. Üyelik işlemi tamamlanmadan, işbu sözleşmede tanımlanan Kullanıcı olma hak ve yetkisine sahip olunamaz.

b) Site’ye üye olabilmek için, reşit olmak ve  işbu sözleşmenin 5.2 maddesi uyarınca, NetCeviri.com tarafından, geçici olarak üyelikten uzaklaştırılmış veya üyelikten süresiz yasaklanmış olmamak gerekmektedir. Reşit olmayan veya yukarıda belirtildiği gibi, işbu sözleşmenin 5.2 maddesi uyarınca, NetCeviri.com tarafından geçici olarak üyelikten uzaklaştırılmış veya üyelikten süresiz yasaklanmış olan kişilerin Site kayıt işlemlerini tamamlamış olmaları, Site üyesi olmaları sonucunu doğurmayacaktır.

 

a) Kullanıcı, üyelik prosedürlerini yerine getirirken, Site’nin Hizmet’lerinden faydalanırken ve Site’deki Hizmet’lerle ilgili herhangi bir işlemi yerine getirirken, Kullanıcı Sözleşmesi’nde yer alan tüm şartlara, Site’nin ilgili yerlerinde belirtilen kurallara ve yürürlükteki tüm mevzuata uygun hareket edeceğini, yukarıda belirtilen tüm şart ve kuralları anladığını ve onayladığını kabul, beyan ve taahhüt eder.

b) Kullanıcı,  yürürlükteki emredici mevzuat hükümleri gereğince veya diğer Kullanıcılar ile üçüncü şahısların haklarının ihlal edildiğinin iddia edilmesi durumlarında, NetCeviri.com’un kendisine ait gizli/özel/ticari bilgileri gerek resmi makamlara ve gerekse hak sahibi kişilere açıklamaya yetkili olacağını ve bu sebeple NetCeviri.com’dan her ne nam altında olursa olsun tazminat talep edilemeyeceğini kabul, beyan ve taahhüt eder.

c) Kullanıcı’ların NetCeviri.com tarafından sunulan Hizmet’lerden yararlanabilmek amacıyla kullandıkları sisteme erişim araçlarının (Kullanıcı ismi, şifre v.b.) güvenliği, saklanması, üçüncü kişilerin bilgisinden uzak tutulması ve kullanılması durumlarıyla ilgili hususlar tamamen Kullanıcı’ların sorumluluğundadır. Kullanıcı’ların, sisteme giriş araçlarının güvenliği, saklanması, üçüncü kişilerin bilgisinden uzak tutulması, kullanılması gibi hususlardaki tüm ihmal ve kusurlarından dolayı Kullanıcı’ların ve/veya üçüncü kişilerin uğradığı veya uğrayabileceği zararlara istinaden NetCeviri.com`un, doğrudan veya dolaylı, herhangi bir sorumluluğu yoktur.

d) Kullanıcı’lar, Site dahilinde kendileri tarafından sağlanan bilgi ve içeriklerin doğru ve hukuka uygun olduğunu kabul, beyan ve taahhüt ederler. NetCeviri.com, Kullanıcı’lar tarafından NetCeviri.com`a iletilen veya Site üzerinden kendileri tarafından yüklenen, değiştirilen veya sağlanan bilgi ve içeriklerin doğruluğunu araştırma, bu bilgi ve içeriklerin güvenli, doğru ve hukuka uygun olduğunu taahhüt ve garanti etmekle yükümlü ve sorumlu olmadığı gibi, söz konusu bilgi ve içeriklerin yanlış veya hatalı olmasından dolayı ortaya çıkacak hiçbir zarardan da sorumlu tutulamaz.

e) Kullanıcı’lar, NetCeviri.com’un yazılı onayı olmadan, Kullanıcı Sözleşmesi kapsamındaki hak ve yükümlülüklerini, kısmen veya tamamen, herhangi bir üçüncü kişiye devredemezler.

f) NetCeviri.com’un sunduğu Hizmet’lerden yararlananlar ve Site’yi kullananlar, yalnızca hukuka uygun amaçlarla Site üzerinde işlem yapabilirler. Kullanıcı’ların, Site dahilinde yaptığı her işlem ve eylemdeki hukuki ve cezai sorumluluk kendilerine aittir. Her Kullanıcı, NetCeviri.com ve/veya başka bir üçüncü şahsın ayni veya şahsi haklarına veya malvarlığına tecavüz teşkil edecek şekilde, Site dahilinde bulunan resimleri, metinleri, görsel ve işitsel imgeleri, video kliplerini, dosyaları, veritabanlarını, katalogları ve listeleri çoğaltmayacağını, kopyalamayacağını, dağıtmayacağını, işlemeyeceğini, gerek bu eylemleri ile gerekse de başka yollarla NetCeviri.com ile doğrudan ve/veya dolaylı olarak rekabete girmeyeceğini kabul, beyan ve taahhüt eder. NetCeviri.com, Kullanıcı’ların Kullanıcı Sözleşmesi hükümlerine ve/veya hukuka aykırı olarak Site üzerinde gerçekleştirdikleri faaliyetler nedeniyle üçüncü kişilerin uğradıkları veya uğrayabilecekleri zararlardan doğrudan ve/veya dolaylı olarak, hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz.

g) Kullanıcı’lar da dahil olmak üzere üçüncü kişiler tarafından Site’de sağlanan hizmetlerden ve yayınlanan içeriklerden dolayı NetCeviri.com `un, NetCeviri.com çalışanlarının veya yöneticilerinin sorumluluğu bulunmamaktadır. Herhangi bir üçüncü kişi tarafından sağlanan ve yayınlanan bilgilerin, içeriklerin, görsel ve işitsel imgelerin doğruluğu ve hukuka uygunluğunun taahhüdü, bütünüyle bu eylemleri gerçekleştiren kişilerin sorumluluğundadır. NetCeviri.com, Kullanıcı’lar da dahil olmak üzere üçüncü kişiler tarafından sağlanan hizmetlerin ve içeriklerin güvenliğini, doğruluğunu ve hukuka uygunluğunu taahhüt ve garanti etmemektedir.

h) Kullanıcı’lar Site’de satışa arz ettikleri hizmetlerin alış ve satışı ile ilgili işlemlerde Güvenli Tercüme Sistemi’ni kullanmak zorundadırlar.

 

 

a) Müşteri, Site’de Tercüman’lar tarafından sunulan hizmetlere teklif vermek suretiyle, Tercüman profilinde belirtilmiş olan hizmet şartlarını ve usullerini de kabul etmiş sayılır.

b) Müşteri, işbu sözleşmenin 5.1.1. maddesi doğrultusunda Tercüman ile görüşerek üzerinde uzlaşmış oldukları tercüme hizmetinin bedelini, Güvenli Tercüme Sistemi Hizmet’ini kullanarak, NetCeviri.com tarafından yönetilen Güvenli Hesap’a, Müşteri ve Tercüman arasındaki alım-satım işlemi, hizmetin Tercüman tarafından fiziki olarak teslimi ve Müşteri tarafından kabulü tamamlanana kadar bloke edilmek üzere ödemenin yapılmasını temin edecektir. Müşteri, Tercüman’ın Site’ye hizmetin gönderi bilgilerini girmesinden itibaren 3 (üç) iş günü + 24 saat içinde Güvenli Hesap’taki ürün bedelinin Tercüman’ın hesabına transferi için NetCeviri.com`a işlem talebinde bulunacağını, veya Tercüman tarafından kendisine sunulan hizmeti kabul etmemesi halinde, hizmeti GTS Hakemi’ne yönlendirmek için NetCeviri.com’a işlem talebinde bulunacağını kabul, beyan ve taahhüt eder. GTS Hakemi tarafından, Tercüman’ın sunduğu tercüme hizmetinin kabul edilemeyecek oranda hatalı olduğunun tespit edilmesi halinde, Güvenli Hesap’ta tutulan, ilgili hizmete ait bedelin, Müşteri’nin hesabına geri gönderileceğini kabul, beyan ve taahhüt eder.

c) Müşteri, Site’de Tercüman’lar tarafından sunulan hizmetlerin ayıplı olup olmaması, Tercüman profilinde bulunan yazılı ve/veya görüntülü açıklamaların doğruluğu ve tamlığı da dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere, hizmetin niteliğine ilişkin hiçbir konu hakkında NetCeviri.com’un bilgi sahibi olmadığı ve olması gerekmediğini ve bunları taahhüt ve garanti etmek yükümlülüğü bulunmadığını kabul ve beyan eder.

d) Müşteri, Site üzerinde gerçekleşmekte olan alım-satım sürecinin herhangi bir aşamasında ve her ne sebeple olursa olsun, Tercüman’ın hizmeti sunmaktan vazgeçmesi halinde, ya da GTS Hakemi’ne yapacağı herhangi bir başvurunun sonucunda tercüme hizmetinin doğru olduğuna ve ücretin Tercüman’a sunulması gerektiğinin bildirilmesi halinde, bu durumdan ötürü NetCeviri.com’un hiçbir sorumluluğu ve yükümlülüğü olmayacağını; GTS Hakemi tarafından sunulan hizmetin sadece Müşteri memnuniyetini sağlamayı ve Müşteri ile Tercüman arasındaki sorunların daha kolay çözülmesini amaçladığını ve alınan kararın hukuki herhangi bir niteliği olmadığını; NetCeviri.com’dan, satın almaya çalıştığı hizmetin, her ne suretle olursa olsun kendisine sunulmasını veya buradan hareketle herhangi bir tazminat ödenmesini talep edemeyeceğini kabul, beyan ve taahhüt eder.

e) Müşteri, işbu sözleşmede tarif edilen şartların oluşması halinde Tercüman’a havale edilmesi için Güvenli Hesap’a gönderdiği satış bedelinin, KDV dahil Hizmet bedeli komisyonu kesildikten ve Müşteri tarafından işbu sözleşmenin 5.1.1 (b) maddesinde belirtilen yükümlülüklerin yerine getirilmesinden sonra, Tercüman’ın NetCeviri.com’a bildirdiği banka hesabına transfer edileceğini; bu süreçte, Güvenli Hesap’ta bulunan ve Müşteri’ye ait olan para üzerinde NetCeviri.com’un Müşteri adına hiçbir işlem ve tasarrufta bulunmayacağını kabul, beyan ve taahhüt eder.

f) Müşteri, 4077 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun kapsamında kendisine karşı sorumluluğun Tercüman’a ait olduğunu; Müşteri ve Tercüman arasındaki satım akdinin tarafı olmayan ve gerek satım ilişkisiyle ve satım konusu ürünle ilgili herhangi bir işlem, taahhüt ve yükümlülükte bulunmayan NetCeviri.com’un 4077 sayılı Kanun kapsamında, satıcı, sağlayıcı, imalatçı, üretici, bayi, acente, reklamcı, mecra kuruluşu ve sair her ne nam altında olursa olsun, hiç bir işlem, taahhüt ve yükümlülüğü olmadığını ve dolayısıyla 4077 sayılı Kanun kapsamında NetCeviri.com’a karşı hiç bir talep hakkı olmadığını kabul, beyan ve taahhüt eder.

 

 

a) Tercüman, Site’de sunduğu hizmetin kendisi tarafından sunulmasına karşı herhangi bir hukuki veya diğer engel bulunmadığını kabul, beyan ve taahhüt eder. Tercüman, sunduğu hizmetin, Kullanıcı Sözleşmesi hükümlerince belirlenen veya Site’nin belirli yerlerinde belirtilen, Site’nin ve Site’de sunulan Hizmet’lerin kullanımına ilişkin kurallara ve üyeliğe ilişkin koşullara aykırı olmadığını ve yürürlükteki tüm mevzuata uygun olduğunu kabul, beyan ve taahhüt eder. Tercüman, Site’de sunduğu hizmetlerin tüm hukuki sorumluğunun kendisine ait olduğunu, NetCeviri.com`un hizmetin sunulması konusunda, hiçbir sıfat altında, kendisiyle doğrudan veya dolaylı ilişki içinde olmadığını kabul eder.

b) Tercüman, sunduğu hizmetlerin fiyatını Müşteri ile karşılıklı olarak görüşmek suretiyle belirleyeceğini kabul, beyan ve taahhüt eder.

c) Tercüman, Site’de sunduğu bir hizmeti, önceden açıkladığı sabit bir fiyatla (bedelle) da sunma hak ve yetkisine sahiptir. Bu durumda Tercüman, Müşteri’nin sabit bedeli ödeyeceğini kabul etmesi ve Güvenli Hesap’a parayı göndermesi halinde, hizmeti almaya hak kazandığını kabul, beyan ve taahhüt eder.

d) Tercüman, Site’de sunduğu hizmetlerin herhangi bir şekilde Site’de sunulmasına ilişkin bir fiilde bulunulmasının yürürlükteki herhangi bir düzenlemeye aykırı olmasından dolayı doğabilecek her türlü sorumluluktan tek başına sorumlu olacağını kabul, beyan ve taahhüt eder.

e) Kullanıcı Sözleşmesi kapsamında ve Site kuralları doğrultusunda, Müşteri’nin üzerine düşen yükümlülükleri yerine getirmemesi durumunda, Tercüman kendi iradesi ile ve Müşteri’ye karşı bir ek yükümlülük ve sorumluluk altına girmeden, hizmeti Müşteri’ye sunmamak hakkına sahiptir.

f) Tercüman, Müşteri’nin hizmeti teslim alıp, Güvenli Hesap’taki ürün bedelinin Tercüman’ın hesabına iletilmesi için NetCeviri.com’a işlem talebinde bulunabileceğini; veya Tercüman tarafından kendisine sunulan hizmeti kabul etmeyerek, GTS Hakemi’ne başvurabileceğini, ve GTS Hakemi tarafından hizmetin hatalı olduğuna karar verilmesi durumunda hizmet bedelinin Müşteri’ye iade edilebileceğini kabul, beyan ve taahhüt eder.

g) Tercüman, Kullanıcı Sözleşmesi uyarınca, hizmeti zamanında, Site’de belirttiği niteliklere uygun ve ayıptan ari olarak göndereceğini ve teslimini sağlayacağını; hizmetin Müşteri’ye sunulması ve ilgili haklarının devri ile yükümlülüklerin sadece kendisine ait olduğunu kabul, beyan ve taahhüt eder. Tercüman, Müşteri’nin kendisine havale edilmesi için Güvenli Hesap’a gönderdiği satış bedelinin, KDV dahil Hizmet bedeli komisyonu kesildikten ve Müşteri’nin işbu sözleşmenin 5.1.1(b) maddesinde belirtilen yükümlülüklerini yerine getirdikten sonra Tercüman’ın NetCeviri.com’a bildirdiği banka hesabına havale edileceğini; bu süreçte, Güvenli Hesap’ta bulunan Müşteri’nin parası üzerinde, NetCeviri.com’un Tercüman adına hiçbir işlem ve tasarrufta bulunmadığını kabul, beyan ve taahhüt eder.

h) Tercüman, Site üzerinde gerçekleşmekte olan alım-satım sürecinin herhangi bir aşamasında ve her ne sebeple olursa olsun, Müşteri’nin hizmeti almaktan vazgeçmesi halinde, bu durumdan ötürü NetCeviri.com’un hiçbir sorumluluğu ve yükümlülüğü olmayacağını; Site’de, sunmaya çalıştığı hizmetin, her ne suretle olursa olsun, alımdan vazgeçen Müşteri’nin oluşturduğu alış şartları üzerinden bir başkasına satılmasını veya buradan hareketle herhangibir tazminat ödenmesini talep edemeyeceğini kabul, beyan ve taahhüt eder.

ı) Tercüman, işbu Sözleşmede yer alan herhangi bir hükme aykırılığı halinde NetCeviri.com’un herhangi bir zarara uğraması durumunda, NetCeviri.com’un doğmuş zararını derhal tazmin edeceğini; eğer Güvenli Hesap içinde bulunan parası olması halinde, NetCeviri.com’un herhangi bir ihbar ve ihtar şartı olmaksızın doğan zararını bu bedelden alabileceğini kabul, beyan ve taahhüt eder.

i) Tercüman, sunduğu hizmetlerle ilgili olarak gerek satım aşamasında ve gerekse satım işlemi tamamlanıp kendisine ödeme yapıldıktan sonra, Müşteri’lerin ve üçüncü şahısların doğacak her türlü zararından tek başına sorumlu olduğunu ve işbu sözleşmede belirtilen yükümlülükleri yerine getirmemesinden, hatalı olarak yerine getirmesinden dolayı müşteri ve hak sahipleri tarafından ileri sürülecek tüm talep ve davalardan doğacak olan hak ve alacaklar ile masraf ve avukatlık ücretlerini karşılayacağını kabul, beyan ve taahhüt eder. NetCeviri.com aleyhine Müşteri ve hak sahipleri tarafından gelecek olan tüm davalardan doğacak olan avukatlık ücreti, tazminat ve diğer sair taleplerini Tercüman’a rücü etme hakkı her zaman mevcuttur.

j) Tercüman, 4077 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun kapsamında Müşteri’ye karşı tüm sorumluluğun kendisine ait olduğunu; Müşteri ve Tercüman arasındaki satım akdinin tarafı bulunmayan NetCeviri.com’un hiç bir taahhüt ve yükümlülüğü bulunmadığını kabul, beyan ve taahhüt eder.

 

 

a) NetCeviri.com, Site’de sunulan Hizmet’leri ve içerikleri her zaman değiştirebilme; Kullanıcı’ların sisteme yükledikleri bilgileri ve içerikleri, Kullanıcı’lar da dahil olmak üzere, üçüncü kişilerin erişimine kapatabilme ve silme hakkını saklı tutmaktadır. NetCeviri.com, bu hakkını, hiçbir bildirimde bulunmadan ve önel vermeden kullanabilir. Kullanıcı’lar, NetCeviri.com’un talep ettiği değişiklik ve/veya düzeltmeleri ivedi olarak yerine getirmek zorundadırlar. NetCeviri.com tarafından talep edilen değişiklik ve/veya düzeltme istekleri, gerekli görüldüğü takdirde, NetCeviri.com tarafından yapılabilir. NetCeviri.com tarafından talep edilen değişiklik ve/veya düzeltme taleplerinin Kullanıcı’lar tarafından zamanında yerine getirilmemesi sebebiyle doğan veya doğabilecek zararlar, hukuki ve cezai sorumluluklar tamamen Kullanıcı’lara aittir.

b) NetCeviri.com, Site üzerinden, NetCeviri.com’un kendi kontrolünde olmayan üçüncü kişi satıcılar, sağlayıcılar ve başkaca üçüncü kişilerin sahip olduğu ve işlettiği başka web sitelerine ve/veya portallara, dosyalara veya içeriklere “link” verebilir. Bu “link”ler, Kullanıcı’lar tarafından veya sadece referans kolaylığı nedeniyle NetCeviri.com tarafından sağlanmış olabilir ve web sitesini veya siteyi işleten kişiyi desteklemek amacı veya web sitesi veya içerdiği bilgilere yönelik herhangi bir türde bir beyan veya garanti niteliği taşımamaktadır. Site üzerindeki “link”ler vasıtasıyla erişilen portallar, web siteleri, dosyalar ve içerikler, bu “link”ler vasıtasıyla erişilen portallar veya web sitelerinden sunulan hizmetler veya ürünler veya bunların içeriği hakkında NetCeviri.com’un herhangi bir sorumluluğu yoktur.

c) NetCeviri.com, Site’de yer alan Kullanıcı bilgilerini veya üyeliğe ilişkin Kullanıcı bilgilerini, Kullanıcı güvenliği, kendi yükümlülüğünü ifa ve bazı istatistiki değerlendirmeler için dilediği biçimde kullanabilir. Bunları bir veritabanı üzerinde tasnif edip muhafaza edebilir.

d) NetCeviri.com, Site’de sağlanan Hizmet’ler kapsamında Kullanıcı’lar arasında ortaya çıkan uyuşmazlıklarda, arabulucu veya hakem sıfatlarıyla görev almaz. GTS Hakemi’nin görevi, Tercüman tarafından sunulan tercüme hizmetinin Müşteri tarafından hatalı olduğunun öne sürülmesi durumunda, söz konusu hizmeti incelemek ve hatalı olup olmadığına karar vermektir. Hizmetin hatalı olduğuna karar verilmesi durumunda hizmet bedeli Tercüman`a verilmeyecek, Müşteri’ye iade edilecektir. Hizmetin hatalı olmadığına karar verilmesi durumunda ise hizmet bedeli Tercüman’ın hesabına aktarılacaktır. Bu noktadan sonra Müşteri ve Tercüman arasında doğacak olan uzlaşmazlıklar, Kullanıcı’lar arasında çözümlenecektir ve NetCeviri.com bu konu ile ilgili olarak herhangi bir şekilde sorumlu tutulamaz.

e) NetCeviri.com, Site’nin işleyişine ve/veya Site’nin genel kurallarına ve/veya genel ahlak kurallarına aykırı ve NetCeviri.com tarafından kabul edilmesi mümkün olmayan mesajları ve/veya içerikleri, istediği zaman ve şekilde erişimden kaldırabilir; NetCeviri.com, bu mesaj ve/veya içeriği giren Kullanıcı’nın üyeliğine, herhangi bir ihbar yapmadan, geçici veya kalıcı olarak, son verebilir.

f) Kullanıcı’lar ve NetCeviri.com hukuken bağımsız taraflardır. Aralarında ortaklık, temsilcilik veya işçi-işveren ilişkisi yoktur. Kullanıcı Sözleşmesi’nin onaylanması ve uygulanması sonucunda, ortaklık, temsilcilik veya işçi-işveren ilişkisi doğmaz.

g) Kullanıcı’ların, Site’ye üye olurken sisteme yükledikleri "kullanıcı isimleri" de işbu Kullanıcı Sözleşmesi içinde yer alan hükümlere tabi olup, Kullanıcı’ların "kullanıcı ismi" belirlerken üçüncü şahısların telif hakkı, marka, ticari unvan gibi yasal haklarını ihlal etmemesi gerekmektedir. Kullanıcı’ların işbu madde hükmüne aykırı davranması durumunda, NetCeviri.com Kullanıcı Sözleşmesi’ne aykırı bu durumun düzeltilmesini Kullanıcı`dan talep edebileceği gibi dilerse Kullanıcı`ya önceden haber vermeksizin Kullanıcı’nın üyeliğini geçici veya kalıcı olarak iptal edebilir.

 

 

NetCeviri.com tarafından verilen Hizmet’lerin temelinde, Kullanıcı’ların birbirleriyle iletişimini sağlamak ve Site aracılığıyla, Kullanıcı’lar arasında yapılan işlemlerin güvenli ödeme altyapısını sağlamak bulunmaktadır.

 

 

a) NetCeviri.com, Müşteri ve Tercüman arasındaki alım-satım işleminde, hizmet bedelinin ödenmesi aşamasında, Müşteri ve Tercüman’a Güvenli Ödeme Sistemi adında bir ödeme yönetimi Hizmet’i sunmaktadır. Güvenli Tercüme Ödeme Sistemi’ne ilişkin ayrıntılı bilgi, işbu sözleşmenin EK-1 Güvenli Tercüme Ödeme Sistemi bölümünde yer almaktadır.

b) Kullanıcı’lar, Güvenli Tercüme Ödeme Sistemi’nden ve Hizmet’lerinden faydalanılarak alınıp satılan hizmetlerin satışından veya satışa bağlı işlemlerinden kaynaklanacak her türlü vergi, resim, harç ve benzeri yükümlülüklerin hepsinden, doğrudan ve/veya dolaylı olarak sorumludurlar. Satış ve işlemlerden doğabilecek her türlü vergi, resim, harç ve benzeri yükümlülüklerden doğacak sorumlulukların hiçbirisi NetCeviri.com’a ait değildir.

 

 

a) GTS Hakemi, Tercüman’ın sunduğu tercüme hizmetinin Müşteri tarafından kabul edilmemesi halinde, Müşteri`nin başvurusu üzerine yapılan tercümeyi inceleyerek tercümenin doğru olup olmadığına karar verecek olan dilbilimci veya dilbilimciler; dil öğretmeni veya dil öğretmenleri; yeminli tercüman veya yeminli tercümanlardan oluşan inceleme ekibidir. GTS Hakemi hizmeti yalnızca Türkçe-İngilizce, Türkçe-Almanca ve Türkçe-Fransızca dil çiftleri için verilmektedir.

b) GTS Hakemi tarafından sunulan hizmet sadece Müşteri memnuniyetini sağlamayı ve Müşteri ile Tercüman arasındaki sorunların daha kolay çözülmesini amaçlamaktadır ve alınan kararın hukuki herhangi bir niteliği yoktur.

c) Kullanıcı puanı 4 ve altında olan tercümanların sunduğu hizmetlerle, 1000 karakteri 5 YTL’nin altında sunulan hizmetler için GTS Hakemi’ne başvuru yolu kapalıdır. Ayrıca NetCeviri.com, GTS Hakemi başvurularının yoğunluğuna veya herhangi bir mücbir nedene dayalı olarak, Hakem hizmeti vermeyi reddedebilir. Bu durumda ödeme Tercüman’a aktarılır. Müşteri’nin herhangi bir talebine yönelik olarak Netceviri.com hiçbir sorumluluk kabul etmez. GTS Hakemi’ne ilişkin duyurular zaman zaman sitenin ilgili bölümlerinde duyurulacaktır.

d) Müşteri tarafından GTS Hakemi’ne yapılacak herhangi bir başvurunun sonucunda tercüme hizmetinin doğru olduğuna ve ücretin Tercüman’a sunulması gerektiğine karar verilmesi halinde, NetCeviri.com bu durumdan herhangi bir şekilde sorumlu veya yükümlü tutulamayacaktır.

e) Müşteri tarafından GTS Hakemi’ne yapılacak herhangi bir başvurunun sonucunda tercüme hizmetinin hatalı olduğuna ve ücretin Müşteri’ye iade edilmesi gerektiğine karar verilmesi halinde, NetCeviri.com bu durumdan herhangi bir şekilde sorumlu veya yükümlü tutulamayacaktır.

f) Müşteri ve Tercüman, GTS Hakemi kararı sonrasında aralarında doğacak olan uzlaşmazlıkları kendi aralarında çözeceklerini ve NetCeviri.com’u bu konu ile ilgili olarak herhangi bir şekilde sorumlu tutmayacaklarını kabul, beyan ve taahhüt etmektedir.

 

 

a) Kullanıcı Profili Değerlendirme Sistemi, Kullanıcı’lar arasında güvenli iletişim ve işlem yapılabilmesi ve Kullanıcı’ların diğer Kullanıcı’lar hakkında fikir sahibi olabilmeleri amacıyla, tamamen Kullanıcı’ların insiyatifi ve değerlendirmeleri ile oluşturulmuş bir değerlendirme ve puanlama sistemidir. Kullanıcı’lar, Kullanıcı profiline yeni yorumlar eklerken, yorumlarını sadece NetCeviri.com Hizmet’leri ve Site’nin kullanımı doğrultusunda edindikleri tecrübeleri ve bilgileri doğrultusunda oluşturacaklardır.

b) Kullanıcı profili oluşturulurken ve Kullanıcı profiline yeni yorumlar eklenirken, Kullanıcı’ların yaptıkları yorumlarla ilgili tüm hukuki ve cezai sorumluluk, yorumu ekleyen Kullanıcı’ya aittir. NetCeviri.com, Kullanıcı profillerinde bulunan yorumlardan dolayı hiçbir hukuki sorumluluk kabul etmeyecektir.

c) Kullanıcı’lar, hiçbir gerekçe altında, herhangi bir yöntem kullanarak, Kullanıcı Profili Değerlendirme Sistemi’ni manipüle edecek davranışlarda bulunamazlar; bulundukları takdirde, NetCeviri.com’un konuyla ilgili  olarak realize edeceği tüm zararını tazmin edeceklerini ve NetCeviri.com’un Kullanıcı’nın üyeliğine geçici veya kalıcı olarak son verme hakkı bulunduğunu kabul, beyan ve taahhüt ederler.

d) Kullanıcı’ların Kullanıcı profiline ekledikleri yorumlar, kişisel hakların korunması ve kamu yararı doğrultusunda gerçekleştirilecek değişiklikler dışında hiçbir şart ve koşulda, NetCeviri.com tarafından değiştirilmeyecektir.

e) Kullanıcı’lar, kendileri için oluşturulmuş Kullanıcı profillerini, hiçbir şart ve koşulda, başka bir Kullanıcı’ya devredemez veya hiçbir şekilde kullanımına izin veremezler. Kendisi için oluşturulmuş Kullanıcı profilini başkasına devreden veya kullanıma açan Kullanıcı, NetCeviri.com`un tek taraflı olarak ve ihbarda bulunmaksızın, Kullanıcı Sözleşmesi’ni feshetme ve Kullanıcı’nın üyeliğine son verme hakkı bulunduğunu kabul, beyan ve taahhüt eder.

f) Kullanıcı’lar, NetCeviri.com tarafından Site’de belirtilen kuralları veya Kullanıcı Sözleşmesi’nin hükümlerini ihlal ettikleri takdirde, NetCeviri.com tarafından Kullanıcı profillerinden ceza puanı düşülebileceğini kabul, beyan ve taahhüt ederler.

 

 

NetCeviri.com, tercüme ilanı verme, Güvenli Tercüme Sistemi’ni kullanma ve diğer hizmetlerle ilgili Hizmet ücretlerini, Site’nin “Güvenli Tercüme Sistemi” bölümünde ilan edecektir. Hizmet ücretlerine ilişkin değişiklikler, değişikliğin ilan edildiği andan itibaren geçerlilik kazanacak ve ücretle ilgili bir kampanyanın bulunması halinde, kampanyanın sona erme tarihine kadar geçerli olacaktır. Site’de aksi belirtilmediği takdirde, Site’deki Hizmet’ler karşılığı alınacak bütün ücretler, Yeni Türk Lirası (YTL) olarak hesaplanacak ve tahsil edilecektir.

 

 

NetCeviri.com, Kullanıcı’lara ilişkin bilgileri, işbu sözleşmenin EK-3 Gizlilik Politikası bölümündeki düzenlemelere uygun olarak kullanabilir. NetCeviri.com, Kullanıcı’lara ait gizli bilgileri, Kullanıcı Sözleşmesi’nde aksine müsade edilen durumlar haricinde, üçüncü kişi ve kurumlara kullandırılmaz.

 

 

a) Site’nin (tasarım, metin, imge, html kodu ve diğer kodlar da dahil ve fakat bunlarla sınırlı olmamak kaydıyla) tüm elemanları (NetCeviri.com `un telif haklarına tabi çalışmalar) NetCeviri.com’a ait olarak ve/veya NetCeviri.com tarafından üçüncü bir kişiden alınan lisans hakkı altında kullanılmaktadır. Kullanıcı’lar, NetCeviri.com Hizmet’lerini, NetCeviri.com bilgilerini ve NetCeviri.com`un telif haklarına tabi çalışmalarını yeniden satamaz, paylaşamaz, dağıtamaz, sergileyemez, çoğaltamaz, bunlardan türemiş çalışmalar yapamaz veya hazırlayamaz, veya başkasının NetCeviri.com`un Hizmet’lerine erişmesine veya kullanmasına izin veremez; aksi takdirde, lisans verenler de dahil ancak bunlarla sınırlı olmaksızın, üçüncü kişilerin uğradıkları zararlardan dolayı NetCeviri.com’dan talep edilen tazminat miktarını ve mahkeme masrafları ve avukatlık ücreti de dahil ancak bununla sınırlı olmamak üzere diğer her türlü yükümlülükleri karşılamakla sorumlu olacaklardır.
b) NetCeviri.com’un, NetCeviri.com Hizmet’leri, NetCeviri.com bilgileri, NetCeviri.com telif haklarına tabi çalışmalar, NetCeviri.com ticari markaları, NetCeviri.com ticari görünümü veya Site vasıtasıyla sahip olduğu her tür maddi ve fikri mülkiyet hakları da dahil tüm malvarlığı, ayni ve şahsi hakları, ticari bilgi ve know-how`a yönelik tüm hakları saklıdır.

 

 

NetCeviri.com, tamamen kendi takdirine bağlı ve tek taraflı olarak, işbu Kullanıcı Sözleşmesi’ni, uygun göreceği herhangi bir zamanda, Site’de ilan etmek suretiyle değiştirebilir. İşbu Kullanıcı Sözleşmesi’nin değişen hükümleri, ilan edildikleri tarihte geçerlilik kazanacak; geri kalan hükümler, aynen yürürlükte kalarak hüküm ve sonuçlarını doğurmaya devam edecektir. İşbu Kullanıcı Sözleşmesi, Kullanıcı’nın tek taraflı beyanları ile değiştirilemez.

 

 

Hukuken “mücbir sebep” sayılan tüm hallerde, NetCeviri.com, işbu Kullanıcı Sözleşmesi ile belirlenen yükümlülüklerinden herhangi birini geç veya eksik ifa etme veya ifa etmeme nedeniyle yükümlü değildir. Bu ve bunun gibi durumlar, NetCeviri.com için, gecikme, eksik ifa etme veya ifa etmeme veya temerrüt addedilmeyecek veya bu durumlar için NetCeviri.com`dan herhangi bir nam altında tazminat talep edilemeyecektir. "Mücbir sebep" terimi, doğal afet, isyan, savaş, grev, iletişim sorunları, altyapı ve internet arızaları, elektrik kesintisi ve kötü hava koşulları da dahil ve fakat bunlarla sınırlı olmamak kaydıyla, ilgili tarafın makul kontrolü haricinde ve gerekli özeni göstermesine rağmen önleyemediği, kaçınılamayacak olaylar olarak yorumlanacaktır.

 

 

İşbu Kullanıcı Sözleşmesi’nin uygulanmasında, yorumlanmasında ve hükümleri dahilinde doğan hukuki ilişkilerin yönetiminde Türk Hukuku uygulanacaktır. İşbu Kullanıcı Sözleşmesi’nden doğan veya doğabilecek her türlü ihtilafın hallinde, İzmir Mahkemeleri ve İcra Daireleri yetkilidir.

 

 

İşbu Kullanıcı Sözleşmesi, Kullanıcı Site’ye üye olduğu sürece yürürlükte kalacak ve taraflar arası hüküm ve sonuçlarını doğurmaya devam edecek; Kullanıcı’nın üyelik süresinin dolması veya geçici veya kalıcı olarak üyeliğinin durdurulması hallerinde sona ermiş sayılacaktır.